<<
>>

5.2. Аббревиация

Аббревиация, как известно, представляет собой такой способ словообразования, который направлен на «создание более коротких по сравнению с исходными структурами (словосочетаниями или сложениями) синонимичных им номинаций» [ЛЭС, 9].

Данный способ терминологической номинации лиц более характерен для английского языка Термины-аббревиатуры, являющиеся эквивалентами длинных терминологических словосочетаний составляют порядка 30 лексических единиц

В русской ФЭТ, согласно собранному материалу, сложносокращенные наименования лиц встречаются крайне редко Однако можно отметить единичные примеры сложносокращенных НЛ, употребляемые преимущественно в неофициальных ситуациях общения, например* комдиректор коммерческий директор), генпродюсер (генеральный продюсер), сисадмин (= системный администратор).

Кроме того, в профессиональном жаргоне можно наблюдать переосмысление уже существующих аббревиатур, например ЛДПР (либерально- демократическая партия) - 'лицо, действительно принимающее решения', м.н.с. (младший научный сотрудник) - 'мало нужный сотрудник', с.н.с. (старший научный сотрудник) - 'совсем ненужный сотрудник' (Электронный словарь русского бизнес- сленга* http //www.nofear.spb ru)

В английской ФЭТ и профессиональной лексике сферы бизнеса встречаются крайне часто. Среди причин их активного использования в речи D. Crystal выделяет тенденцию к языковой экономии, а также желание обозначить принадлежность к определенной социальной (профессиональной) группе «to use an abbreviated form is to be 'in the know' - part of the social group to which the abbreviation belongs» [Crystal 2000. 120]

Основным видом аббревиатур в англоязычной ФЭТ являются инициально- буквенные образования, состоящие из начальных букв слов, входящих в исходное словосочетание, например. CEO (Chief Executive Officer), CFO (Chief financial officer), PA (I.Personal Assistant 2, (AmE) Public Accountant), DG (Director General), C.

A. (chief accountant), CPA (Certified Public Accountant), VIP (very important person), ACCA (Associate Member of the Association of Certified and Corporate Accountants), VAR (value- added reseller), PRO (Public Relations Officer) и др. Менее распространенным типом сложносокращенных наименований являются образования, состоящие из начальной части слова и целого слова (agribuyer 'покупатель сельскохозяйственной продукции', adsmith (inf) 'создательрекламных объявлений')

Термины-аббревиатуры функционируют в английском экономическом подъязыке в качестве самостоятельных номинативных единиц наравне с соответствующими им развернутыми аналогами, а в ряде случаев бывают даже более употребительны, чем их полные варианты.

Следует отметить, что в текстах на русском языке многие из перечисленных аббревиатур используются в том же графическом варианте (на латинице), однако в последние годы в деловой прессе обсуждаются возможности их замены аббревиатурами соответствующих переводных терминологических словосочетаний, например ЛП (логистический провайдер) или ПЛУ (провайдер логистических услуг) вместо LSP (Logistic Service Provider) (Логистика в России - 2002. - №11).

<< | >>
Источник: ТРУФАНОВА Наталия Олеговна. ПРОБЛЕМА НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ). 2006

Еще по теме 5.2. Аббревиация:

  1. 1.9 Традиционные способы терминообразования
  2. Узуальная конверсия
  3. Басова Алла Викторовна. КОНСТИТУЦИОННЫЙ ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА НЕЗАВИСИМО ОТ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Саратов - 2017, 2017
  4. Чирнинов Алдар Мункожаргалович. ДОКАЗЫВАНИЕ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В КОНСТИТУЦИОННОМ СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ: СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ. Диссертация на соискание учёной степени кандидата юридических наук. Екатеринбург - 2018, 2018
  5. Чуклин Александр Владимирович. Дополнительные гарантии реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина, устанавливаемые субъектами Российской Федерации. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Челябинск - 2018, 2018
  6. ЧУЛИЧКОВА Евгения Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОИ МЕХАНИЗМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВА КАЖДОГО НА БЛАГОПРИЯТНУЮ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Екатеринбург —2018, 2018
  7. ИБРАГИМОВ АРТУР ГАСАНГУСЕЙНОВИЧ. Ассоциативные формы сотрудничества субъектов Российской Федерации: конституционно-правовое исследование. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Казань - 2018, 2018
  8. РОСТОВА Мария Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СВОБОДЫ ПРЕПОДАВАНИЯ И НАУЧНОГО ТВОРЧЕСТВА В СИСТЕМЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ. Д И С С Е Р Т А Ц И Я на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Орел - 2017, 2017
  9. СТАРКИН Никита Юрьевич. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАН НА ОБЪЕДИНЕНИЕ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Пенза 2018, 2018
  10. Трифонов Виталий Анатольевич. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАН НА РАВНЫЙ ДОСТУП К ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ И ОСОБЕННОСТИ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В ОРГАНАХ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Санкт-Петербург 2018, 2018