<<

девелопер / developer

Термин девелопер не зарегистрирован в использованных нами русскоязычных лексикографических источниках

В английском developer - «1 a person or company that works on the planning and design of new products 2 a person or company whose business is buying land and building on it» [LBED-2004]

Ответы информантов обеих групп свидетельствуют о том, что данный термин в основном используется ими во втором словарном значении.

Однако большинство русскоязычных информантов затруднились выделить дифференциальные семы этого термина, отличающие девелопера от риелтора или застройщика. Последние термины в ряде случаев приводятся в качестве синонимов. Ср:

специалист по операциям с недвижимостью,

риэлтор,

организация, осуществляющая застройку земельных участков;

риелтор и / или застройщик.

Лишь девять опрошенных адекватно интерпретировали значение этого слова, ср

человек или организация, занимающаяся разработкой участков земли под застройку,

риэлтор, который покупает или берет в аренду участок земли, разрабатывает проект строительства, согласовывает проведение всех работ и строит сам объект недвижимости;

компания, занимающаяся подготовкой земельного участка под застройку.

В сходном значении использует данный термин большинство опрошенных англоязычных информантов Многие из них употребляют его в составе словосочетания или указывают область его преимущественного употребления, ср:

real-estate developer (person developing property for commercial or housing purposes),

a person or company that invests in and builds commercial buildings and sells them;

a developer is an individual who develops a business or project, usually related to real estate development;

(property) a person or company that purchases land, builds on the land, and then sells the finished home/building

Кроме того, англоязычные информанты употребляют данный термин и в первом (общеотраслевом) значении, ср.:

somebody who organizes the development of a particular area or product;

a person who develops a new product and takes a risk in order to make profit or improvements

Особо отмечается некоторыми англоязычными информантами использование этого термина в области компьютерных и информационных технологий для обозначения программиста, ср

programmer (person writing computer code),

one who prepares computer/instructional programs

Таким образом, можно отметить, что данный термин был заимствован русской ФЭТ лишь в одном (частноотраслевом) значении, однако несмотря на особую актуальность обозначаемого им понятия для участников коммуникации на русском языке, точная идентификация значения данного термина представляет для опрошенных определенную трудность

<< | >>
Источник: ТРУФАНОВА Наталия Олеговна. ПРОБЛЕМА НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ). 2006

Еще по теме девелопер / developer:

  1. 3.1. Методика и процедура проведения сопоставительного эксперимента
  2. 3.2 Результаты эксперимента
  3. Повышение спеииализаиии участников.
  4. Анализ функционирования рынка
  5. 3. Рост влияния «зеленого строительства» на инвестиционные процессы
  6. Стратегии взаимодействия с гостиничным оператором.
  7. Углубление специализации участников рынка.
  8. Страховые компании
  9. 2. Кредитование
  10. 1.4. Идентификациятипов рыночных структур рынка жилой недвижимости
  11. 1.3. Структура и особенности функционирования рынка недвижимости
  12. Основные схемы взаимодействия с гостиничным оператором
  13. 1. Сокращение секьюритизации инвестиций в недвижимость
  14. Басова Алла Викторовна. КОНСТИТУЦИОННЫЙ ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА НЕЗАВИСИМО ОТ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Саратов - 2017, 2017
  15. Чирнинов Алдар Мункожаргалович. ДОКАЗЫВАНИЕ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В КОНСТИТУЦИОННОМ СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ: СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ. Диссертация на соискание учёной степени кандидата юридических наук. Екатеринбург - 2018, 2018
  16. Чуклин Александр Владимирович. Дополнительные гарантии реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина, устанавливаемые субъектами Российской Федерации. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Челябинск - 2018, 2018
  17. ЧУЛИЧКОВА Евгения Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОИ МЕХАНИЗМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВА КАЖДОГО НА БЛАГОПРИЯТНУЮ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Екатеринбург —2018, 2018