<<

дистрибьютор / distributor

В русскоязычных словарях зарегистрировано одно значение данного термина- дистрибьютор (дистрибутор) - «фирма, предприниматель, осуществляющие закупку и сбыт товаров определенного вида на региональных рынках » [СЭС-2005]

В словарной дефиниции англоязычного термина можно выделить указание на адресат действия (продажи), ср: «а person or business responsible for making goods available to customers after they have been produced, either one that sells directly to the public or one that sells to the shops» [LBED-2005]

Следует отметить, что дефиниции большинства русскоязычных информантов также содержат указание на адресат действия, полностью или частично совпадающий с тем, который содержится в англоязычном определении, ср.:

организация - посредник между производителем и потребителем, которая продает товар юридическим или другим лицам от своего имени Могут быть оптовыми, с наличием склада или без него,

организация, занимающаяся распространением, продажей товаров конечным потребителям или промежуточным покупателям:

фирма/компания, обеспечивающая поставки продукции от производителя до торговых точек, которые осуществляют продажу конечным потребителям Т е., в отличие от дилеров, которые в основном работают в сегменте В2С, дистрибьюторы ~ это В2В,

Всего семь определений, данных русскоязычными информантами, свидетельствуют об употреблении ими данного термина в значении, синонимичном значению слова распространитель (в ряде случаев с конкретизацией по объекту деятельности), ср:

распространитель;

распространитель товаров от производителя;

лицо или организация, распространяющие товары

Анкетирование англоязычных специалистов выявило сходные различия в интерпретации различными участниками деловой коммуникации значения термина distributor, касающиеся конкретизации / не конкретизации по адресату деятельности, а также незначительного различия по объекту деятельности, ср:

person or organization responsible for distributing products and/or services across multiple customers;

a person or company that one that markets and distributes a commodity:

a person who delivers products / goods.

handles the physical, logistical dealings of commodities

a company which sells and delivers merchandise to retailers:

a person or company that supplies goods to shops:

a person who arranges for the distribution of goods/services or distributes goods/services.

Двое англоязычных специалистов, занятых в финансовой сфере, дали определение данного термина в его частноотраслевом (финансовом) значении, ср:

a person or organization that buys investment company shares from the fund for the purpose of reselling to interested buyers;

(finance) person/company responsible for the distribution of dividends or new shares

Итак, анкетирование русскоязычных и англоязычных специалистов не выявило существенных национально-специфических различий в интерпретации общеотраслевого значения данного термина. Однако некоторые расхождения, касающиеся выделения информантами периферийных сем, отражающих различные свойства обозначаемого данным термином понятия, были обнаружены внутри обеих групп информантов

<< | >>
Источник: ТРУФАНОВА Наталия Олеговна. ПРОБЛЕМА НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ). 2006

Еще по теме дистрибьютор / distributor:

  1. § 3. Правовые формы вертикальной координации экономической деятельно­сти
  2. 3.1. Методика и процедура проведения сопоставительного эксперимента
  3. Классификация внешнеторговыхпосреднических фирм по характеру их взаимоотношений с представляемой стороной
  4. §2. Специфика дистрибьюторского договора как формы регулирования отношений с участием иностранных компаний на товарных рынках России.
  5. Сравнительный анализ отношений между посредником и стороной, им представляемой, в зависимости от различных типов договора
  6. 3. Особенности использования заимствованных HJI и их англоязычных эквивалентов участниками деловой коммуникации на русском и английскомязыках
  7. Басова Алла Викторовна. КОНСТИТУЦИОННЫЙ ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА НЕЗАВИСИМО ОТ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Саратов - 2017, 2017
  8. Чирнинов Алдар Мункожаргалович. ДОКАЗЫВАНИЕ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В КОНСТИТУЦИОННОМ СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ: СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ. Диссертация на соискание учёной степени кандидата юридических наук. Екатеринбург - 2018, 2018
  9. Чуклин Александр Владимирович. Дополнительные гарантии реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина, устанавливаемые субъектами Российской Федерации. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Челябинск - 2018, 2018
  10. ЧУЛИЧКОВА Евгения Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОИ МЕХАНИЗМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВА КАЖДОГО НА БЛАГОПРИЯТНУЮ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Екатеринбург —2018, 2018
  11. ИБРАГИМОВ АРТУР ГАСАНГУСЕЙНОВИЧ. Ассоциативные формы сотрудничества субъектов Российской Федерации: конституционно-правовое исследование. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Казань - 2018, 2018
  12. РОСТОВА Мария Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СВОБОДЫ ПРЕПОДАВАНИЯ И НАУЧНОГО ТВОРЧЕСТВА В СИСТЕМЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ. Д И С С Е Р Т А Ц И Я на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Орел - 2017, 2017
  13. СТАРКИН Никита Юрьевич. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАН НА ОБЪЕДИНЕНИЕ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Пенза 2018, 2018
  14. Трифонов Виталий Анатольевич. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАН НА РАВНЫЙ ДОСТУП К ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ И ОСОБЕННОСТИ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В ОРГАНАХ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Санкт-Петербург 2018, 2018
  15. Воронцова Мадлена Алекзандровна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Санкт-Петербург - 2018, 2018
  16. Задорина Мария Андреевна. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПPABO НА СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ. Диссертаций на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Екатеринбург —2018, 2018
  17. Гарганеева Ксения Витальевна. ЯВЛЕНИЕ МОТИВАЦИИ СЛОВ В СОЦИО - ВОЗРАСТНОМ АСПЕКТЕ. Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Томск -1999, 1999