<<
>>

комплаенс-контролер / compliance controller

В БЭС-2004 комплаенс-контролер определяется как «штатный сотрудник кредитной организации, в исключительную компетенцию которого входит организация комплаенс-контроля, назначенный на должность комплаенс-контролера».

В общеотраслевых англоязычных словарях бизнеса данный термин не зафиксирован.

В словаре финансовых и бухгалтерских терминов Accounting: The Language of Business (2001) приводится следующее определение данного термина «someone in a financial institution, whose job is to make sure that the institution is obeying the law».

Как уже отмечалось, данный термин был заимствован русской ФЭТ из американского варианта английского языка, поэтому большинству носителей британского английского он неизвестен, ср следующие показательные реакции британских экономистов*

possibly an Americanism - Quality Controller in English. A person who is

responsible for maintaining the level of service or manufacture to agreed standards,

- American English?

Напротив, идентификация значения данного термина не вызвала никаких затруднений у американских специалистов в самых разных областях бизнеса, ср:

person who insures a company's compliance with laws or regulations;

in a financial institution person(s) responsible for making sure all business activity is done in accordance with rules and regulations of the government and industry bodies,

handles control of mandatory issues of law / privacy / contracts;

a person who verifies that a company/entity is complying with rules and regulations

Определение значения русскоязычного эквивалента этого термина смогли дать лишь семеро из опрошенных (в основном специалисты, работа которых связана с финансовой и банковской деятельностью), ср *

человек, проверяющий соответствие заявленных деталей сделки, платежа, и тд, реально существующим, а также ведущий контроль за подозрительными сделками,

должность в кредитном бюро Проверяет соответствие отдельных видов деятельности на финансовых рынках законодательным нормам,

контролер, работающий в области quality management;

руководитель специального органа, осуществляющего надзор за соблюдением финансовой деятельности организации.

Как видим, даже внутри однородной в профессиональном отношении группы русскоязычных информантов, не существует единого представления о деятельности лица, обозначенного данным наименованием. Это позволяет сделать вывод об очень низкой степени освоенности данного термина русской ФЭТ.

<< | >>
Источник: ТРУФАНОВА Наталия Олеговна. ПРОБЛЕМА НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ). 2006

Еще по теме комплаенс-контролер / compliance controller:

  1. 3.1. Методика и процедура проведения сопоставительного эксперимента
  2. 3. Особенности использования заимствованных HJI и их англоязычных эквивалентов участниками деловой коммуникации на русском и английскомязыках
  3. ГЛАВАI Несоблюдение режима лекарственного лечения больными шизофренией: проблемы и решения (обзор литературы)
  4. Совершенствование организации системы внутреннего контроля в консолидированной группе организаций.
  5. ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
  6. ВЫВОДЫ
  7. Висновки по розділу 3
  8. Введение
  9. § 5. Роль омбудсмена при осуществлении саморегулируемой организацией контроля за деятельностью своих членов.
  10. §2. Надзорные полномочия Центрального банка России