<<

провайдер / provider

В русской ФЭТ провайдер - «1. организация, предоставляющая услуги по пользованию глобальными информационными сетями и системами; 2. снабжающая организация» [БЭС-2004]

В английском экономическом подъязыке основным словарным значением данного термина является общеотраслевое (соответствующее второму вышеприведенному русскоязычному определению), ср: «an organization that provides goods or services» [LBED-2004],

Менее половины опрошенных (14), в том числе почти все специалисты в области транспортных услуг, экспресс-доставки и логистики, употребляют данный термин в широком, общеотраслевом значении; в ряде случаев - синонимично термину поставщик, ср-

организация, предоставляющая услуги и товары,

юридическое лицо, осуществляющее поставку материальных ресурсов или оказание услуг на контрактной основе,

поставщик услуги;

поставщик;

компания-поставщик;

Лишь некоторые из опрошенных (4) предложили в качестве единственной более узкую интерпретацию этого термина, адекватную первой выше приведенной словарной дефиниции, ср:

компания, обеспечивающая доступ к пользованию глобальными иформационными системами, интернетом;

компания, предоставляющая доступ к интернет-ресурсам посредством модема или высокоскоростных технологий (ISP).

В основном в ответах русскоязычных информантов имели место «комбинированные» определения, т.е.

выделение в качестве основного общеотраслевого значения данного термина с последующей конкретизацией объекта деятельности, т е. услуг в области информационных технологий, ср.*

компания, предоставляющая какие-либо услуги, чаще всего - компания, предоставляющая пользователям доступ в интернет (e-mail, хостинг),

юр лицо, которое предоставляет те или иные услуги, например, инет, телефония;

Следует отметить, что подобная стратегия была выбрана и большинством англоязычных информантов Однако помимо информационных технологий, в качестве одной из основных сфер применения данного термина была указана также область здравоохранения, ср:

a person who provides a service, this term is widely used for those who provide internet access;

a company that provides services; Internet Service Providers

a person or company that provides a service. It is frequently used in health care to refer to physicians or hospitals;

a person that provides a good or service Often used to describe physicians as 'providers' of health care.

Значительная часть англоязычных информантов (11) употребляет этот термин и в общеотраслевом значении, ср:

person/organization/company providing service;

a company that supplies products or provides services for a particular group or in a particular area;

a person or organization who takes responsibility for the provision of goods or services on behalf of other.

Таким образом, интерпретацию общеотраслевого значения данного термина информантами обеих групп можно считать сходными, однако в указаниях на область его преимущественного употребления можно наблюдать лишь частичное соответствие

<< | >>
Источник: ТРУФАНОВА Наталия Олеговна. ПРОБЛЕМА НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ). 2006

Еще по теме провайдер / provider:

  1. 3.1. Методика и процедура проведения сопоставительного эксперимента
  2. 2.3. Существующие методы предоставления контент-услуг сотовой связи компаниями-операторами.
  3. Какие существуют предпосылки возникновения виртуальной организации?
  4. 2.2 Классификация дополнительных услуг сотовой связи.
  5. Басова Алла Викторовна. КОНСТИТУЦИОННЫЙ ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА НЕЗАВИСИМО ОТ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Саратов - 2017, 2017
  6. Чирнинов Алдар Мункожаргалович. ДОКАЗЫВАНИЕ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В КОНСТИТУЦИОННОМ СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ: СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ. Диссертация на соискание учёной степени кандидата юридических наук. Екатеринбург - 2018, 2018
  7. Чуклин Александр Владимирович. Дополнительные гарантии реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина, устанавливаемые субъектами Российской Федерации. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Челябинск - 2018, 2018
  8. ЧУЛИЧКОВА Евгения Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОИ МЕХАНИЗМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВА КАЖДОГО НА БЛАГОПРИЯТНУЮ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Екатеринбург —2018, 2018
  9. ИБРАГИМОВ АРТУР ГАСАНГУСЕЙНОВИЧ. Ассоциативные формы сотрудничества субъектов Российской Федерации: конституционно-правовое исследование. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Казань - 2018, 2018
  10. РОСТОВА Мария Владимировна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СВОБОДЫ ПРЕПОДАВАНИЯ И НАУЧНОГО ТВОРЧЕСТВА В СИСТЕМЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ. Д И С С Е Р Т А Ц И Я на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Орел - 2017, 2017
  11. СТАРКИН Никита Юрьевич. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАН НА ОБЪЕДИНЕНИЕ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Пенза 2018, 2018
  12. Трифонов Виталий Анатольевич. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАН НА РАВНЫЙ ДОСТУП К ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ И ОСОБЕННОСТИ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В ОРГАНАХ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Санкт-Петербург 2018, 2018
  13. Воронцова Мадлена Алекзандровна. КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Санкт-Петербург - 2018, 2018
  14. Задорина Мария Андреевна. КОНСТИТУЦИОННОЕ ПPABO НА СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ. Диссертаций на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Екатеринбург —2018, 2018
  15. Гарганеева Ксения Витальевна. ЯВЛЕНИЕ МОТИВАЦИИ СЛОВ В СОЦИО - ВОЗРАСТНОМ АСПЕКТЕ. Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Томск -1999, 1999
  16. ЮРЬЕВА Ирина Сергеевна. Семантика глаголов имѣти, хотѣти, начати (почати) в сочетаниях с инфинитивом в языке древнерусских памятников XII-XV вв. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва - 2009, 2009
  17. Свиридов Илья Тимурович. Особенности приобретения права частной собственности на землю в городах федерального значения: на примере города Москвы. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Москва - 2014, 2014