скальпер / scalper

Англоязычное слово scalper принадлежит к пласту американской разговорной лексики ограниченного употребления, поэтому его удалось обнаружить лишь в сетевых словарях биржевой лексики, а также в специальном Англо-русском словаре современной деловой разговорной лексики, в котором приводятся следующие его значения «1.

Анкетирование американских специалистов в различных областях бизнеса показало, что данное слово используется ими чаще всего в широком неспециальном значении, близком к третьему из вышеуказанных словарных определений, ср:

a person who sells goods above market price,

a person that purchases a product and then sells it at an extremely inflated price,

a person who buys and sells something rapidly hoping to make a profit Usually refers to someone who buys tickets to events and then "scalps" them for a profit;

person/company buying goods at one price and selling them at higher price without any additional service.

Один из опрошенных указал также на использование данного наименования в значении лица, занимающегося незаконной торговой деятельностью, ср.:

illicitly dealing commodities or goods

Возможность употребления данного термина для обозначения лица, участвующего в биржевой деятельности, была отмечена также лишь одним из информантов, ср.;

- brokers who try to get a small and quick profit.

Русскоязычным информантам, как уже было отмечено, данный термин практически не известен. Лишь двое из опрошенных (брокеры по роду занятий) используют этот термин в значении, близком к приведенному в БЭС-2004, ср;

биржевик, спекулирующий на быстрых скачках цен,

брокер, зарабатывающий на быстрых колебаниях курсов валют.

Таким образом, данное наименование является совершенно не освоенным участниками деловой коммуникации в общеязыковом (неспециальном) значении и мало известным в значении, специфическом для биржевого жаргона экономистов