<<
>>

Этап V. Выявление национально-специфических компонентов значений слов

Данный этап предполагает выявление и описание несовпадающих (национально-специфических) сем в каждой контрастивной паре. Это осуществляется путем посемного сопоставления структур значения слова исходного языка и соответствия в изучаемом языке.

По каждой сравниваемой семе принимается решение: если она совпадает с семой в сопоставляемом языке, она характеризуется как эквивалентная, если не совпадает по содержанию - как несовпадающая, если семное соответствие отсутствует - как эндемичная (Стернин 2007, с.45.)

Процедура имеет следующий вид:

Тайфун Twister
Движение воздуха Движение воздуха Экв.
Вихревое Вихревое Экв.
В виде столба В виде столба Экв.
В виде воронки В виде воронки Экв.
Сильное Сильное Экв.
Разрушительное Разрушительное Экв.
0 Кратковременное Эндемичн.
С ливнем Обычно с дождем Несовпад.
С грозой Обычно с грозой Несовпад.
Обычно с градом 0 Эндемичн.
С молнией Обычно с молнией Несовпад.
С громом Обычно с громом Несовпад.
0 Обычно в Северной Эндемичн.
Америке
В Юго-Восточной Азии 0 Эндемичн.
В западной части Тихого 0 Эндемичн.
океана

На Дальнем Востоке 0 Эндемичн.
Над водной поверхностью Над сушей Несовпад.
0 Обычно в теплое Эндемичн.
время года
Обычно с июля по октябрь 0 Эндемичн.
На небольшой территории На небольшой Экв.
территории
Неоценочное Неоценочное Экв.
Немоциональное Немоциональное Экв.
Межстилевое Разговорное Несовпад.
Общенародное Общенародное Экв.
Общераспространенное Американское, Несовпад.
канадское
Современное Современное Экв.
Употребительное Употребительное Экв.

Данный анализ позволил выявить национально-специфические семы у одного из двух членов контрастивной пары.

Результат этапа V: Выявлены разные формы проявления

национальной специфики значений - несовпадение семного состава, эндемичность и лакунарность компонентов значений.

<< | >>
Источник: Книга Анна Владимировна. Денотативная общность и национальная специфика семантики слова (на материале наименований явлений природы в русском и английском языках). 2015

Еще по теме Этап V. Выявление национально-специфических компонентов значений слов:

  1. Этап седьмой. Анализ выявленных конкурентных преимуществ.
  2. Этап 3. Сбор данных о конкурентах по выявленным характеристикам.
  3. Этап I. Выявление лексической группировки в исходном языке
  4. 1.1. Методы выявления и сопоставления национальной специфики семантики слова. Методика контрастивного описания
  5. Глава I. Понятие и значение личного закона и национальности юриди­ческого лица. Основные критерии определения национальности юридических лиц.
  6. Этап VII: Дифференциальное толкование значений лексических единиц
  7. Расхождения в лексическом значении неядерных компонентов составных терминов ИЯ и ПЯ
  8. Этап III. Семное описание значений лексических единиц в сопоставляемых языках
  9. §5. Значение Модельного контракта АТЭС об инвестиционных проектах для закрепления национальным законодательством единообразных подходов к инвестиционному регулированию
  10. §5. Значение Модельного контракта АТЭС об инвестиционных проектах для закрепления национальным законодательством единообразных подходов к инвестиционному регулированию
  11. § 2. Национальная жандармерия на пути к радикальной реформе. Объединение Национальной полиции и Национальной жандармерии Франции
  12. §2. Дореволюционный этап развития (с 1740 по 1917 год) и советский этап (с 1922 по 1991 год).